对于经营数十年的企业领导者而言,传承家族企业绝非像传递祖母心爱的瓷器套装那般简单——除非你考虑的是这份遗产的脆弱性。
霍弗塑料公司联席首席执行官格蕾琴·霍弗·法布对此深有体会。每天上班时,她都会穿过中庭,那里摆满了公司创始人——她的祖父鲍勃·霍弗钟爱的盆景。大多数清晨,看管员乔丹会走进她的办公室取一根蛋白棒,然后去她妹妹的办公室,两人一起用流媒体应用听迪士尼歌曲。
对霍弗·法布而言,这个日常场景与定制模具车间每天生产的任何产品同等重要。患有自闭症且无法言语的乔丹是另一名员工的儿子,在其他地方可能难以就业,但在这家第三代经营的家族企业里,他找到了归属。
"我常回想自己回归的初衷,很大程度上与影响力有关...我们可以做出不符合经济利益但契合价值观的决定,"50岁的霍弗·法布说。她2003年从芝加哥会计师事务所的审计税务岗位回归祖父50年前在南埃尔金创立的公司,如今与妹妹夏洛特·霍弗·坎宁、弟弟亚历克斯·霍弗共同执掌企业。
对某些家族企业主而言,保持企业独立性和传承的使命感,胜过任何大型公司提出的并购邀约。
铸造声誉
当有人出价10亿美元收购祖父创立的企业时,罗什洛工模公司总裁史蒂文·罗什洛的回答斩钉截铁:"不。"这家1938年创立的机械车间1964年转型吹塑设备制造,如今业务遍布40多国。
"在中美洲或加勒比地区,人们看到设备商标与你的姓氏相同时,那种认可感沉甸甸的,"三位所有者之一的罗什洛说,"还有人会告诉你:'多亏你祖父的机器让我养家糊口,供孩子上大学。'这种代际传承的自豪感无可替代。"
不过家族企业的日常并非总是坦途。"顺境时无比美好,逆境时度日如年,"罗什洛笑道,"因为你无法逃避。通常第三代最容易败掉家业,但我们2001年接手至今25年,始终怀着'绝不能搞砸'的信念。"
掌舵之道
罗什洛团队通过五年过渡期管理架构的搭建,在父亲指导下平稳完成交接。同期,霍弗·法布也面临人生抉择。
"18岁时我曾发誓绝不加入家族企业,"如今已为人母的她回忆道。但婚后她意识到:"如果要加入,现在就是时机。"从学生时代的暑期工开始,她在材料经理指导下历练了九个月。至今她仍坚持:"只要客户需要,我随时愿意打扫走廊。"
这种亲力亲为赢得了信任,但三兄妹最重要的领导决策是聘请教练指导权力过渡。八年来他们坚持共识决策,甚至共同度假。"教练教会我们:如何面对分歧?如何决策?我们刻意将这些原则写入运营章程,"霍弗·法布说。2020年从父亲威廉·霍弗手中接棒后,三兄妹组成"G3联盟",各司其职又协同决策。
传承之思
当罗什洛展望在公司第38个年头时,他对留守马萨诸塞州工厂无怨无悔。"我们第三代都真心热爱这里,没人觉得是被绑架的。"目前公司已有五位第四代成员在约60人的团队中历练。
霍弗·法布家族同样重视传承,但强调自由选择。她女儿——创始人2007年去世前出生的长曾孙——痴迷室内设计而非家族企业。"世代守护固然重要,但我不想让孩子感到被迫,"她说,"唯有发自内心才能创造影响力。"
价值坚守
五月时,霍弗·法布正期待为公司350名员工举办烧烤大会。这位自诩"护犊母熊"的CEO将"家庭、诚信、服务、信任"视为贯穿三代的核心价值。公司甚至设有专职牧师,霍弗基金会自1966年已为当地慈善组织募集数百万美元。
"这份事业属于我们,也属于社区,"她说,"正因对员工和社区的承诺,我们坚持家族经营。"